1
00:00:12,095 --> 00:00:15,095
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:16,096 --> 00:00:19,096
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:20,097 --> 00:00:23,097
Traducción: Sejalik
Arreglo: ezri200
4
00:00:24,098 --> 00:00:27,098
Subtítulos: Albinou
5
00:00:28,099 --> 00:00:32,099
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
SUSAN: ¡Abuelo!
7
00:00:47,699 --> 00:00:49,699
1x04 "MARCO POLO"
8
00:00:50,700 --> 00:00:55,100
Parte VI:
“PODEROSO KUBLAI KHAN”
9
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
IAN: Tegana...
TEGANA: Quédate ahí.
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,800
IAN: Déjala ir.
TEGANA: No.
11
00:01:06,801 --> 00:01:08,750
IAN: Vámonos.
Te lo ruego.
12
00:01:09,251 --> 00:01:12,300
¿Qué diferencia hace eso para ti?
¿lo hace? Odias a Marco.
13
00:01:12,500 --> 00:01:14,270
TEGANA: ¿El viejo
está en la caravana?
14
00:01:14,371 --> 00:01:14,900
IAN: Sí.
15
00:01:14,901 --> 00:01:16,600
TEGANA: ¿Y la otra mujer?
IAN: Sí.
16
00:01:17,000 --> 00:01:20,400
TEGANA: Diles que se vayan.
¡Haz lo que te digo!
17
00:01:20,401 --> 00:01:22,716
Aparecen Bárbara y el Doctor.
18
00:01:22,717 --> 00:01:25,032
El Doctor cierra el
TARDIS cuando llega Marco.
19
00:01:25,033 --> 00:01:26,600
DOCTOR: No es necesario.
20
00:01:28,600 --> 00:01:29,442
MARCO: ¿Qué pasó?
21
00:01:29,443 --> 00:01:31,800
TEGANA: Se hubieran escapado todos
si no hubiera atrapado ese.
22
00:01:34,600 --> 00:01:37,100
DOCTOR: Dígale a este hombre
para quitarle las manos de encima a mi nieta.
23
00:01:38,400 --> 00:01:39,966
MARCO: Primero la clave, Doctor.
24
00:01:39,967 --> 00:01:42,900
El Doctor le da la llave.
25
00:01:42,901 --> 00:01:43,682
Libérala, Tegana.
26
00:01:43,683 --> 00:01:47,199
Tegana empuja a Susan y se lanza
sobre los viajeros. Marco lo detiene.
27
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
MARCO: ¿Qué estás...?
28
00:01:49,900 --> 00:01:51,191
TEGANA: ¿Me vas a dejar...?
matarlos a todos? Acabemos con esto.
29
00:01:51,192 --> 00:01:52,200
MARCO: No vamos a matar a nadie.
30
00:01:52,201 --> 00:01:54,309
TEGANA: ¿Has perdido la cabeza?
Volverán a escapar.
31
00:01:54,310 --> 00:01:55,600
MARCO: No estoy tan seguro.
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,432
SUSAN: Lo siento, abuelo.
33
00:02:00,433 --> 00:02:02,900
DOCTOR: No tienes nada, Susan.
Eso es todo lo que importa.
34
00:02:04,100 --> 00:02:05,660
MARCO: ¿Dónde
¿Tiene esta llave, doctor?
35
00:02:05,661 --> 00:02:06,668
Ping-Cho entra a los establos.
36
00:02:06,669 --> 00:02:07,400
PING-CHO: Señor Marco...
37
00:02:07,401 --> 00:02:08,350
IAN: Lo tomé.
38
00:02:10,051 --> 00:02:10,800
MARCO: ¿En serio?
39
00:02:10,801 --> 00:02:13,266
IAN: Sí, busqué
tu habitación anoche.
40
00:02:15,567 --> 00:02:16,400
MARCO: Ya veo.
41
00:02:16,700 --> 00:02:18,129
IAN: ¿Qué vas a hacer con eso?
42
00:02:19,130 --> 00:02:21,400
MARCO: Mañana al amanecer,
Llegaremos a Shang-Tu.
43
00:02:22,200 --> 00:02:23,458
La próxima vez
que verás tu caravana,
44
00:02:23,459 --> 00:02:27,400
será en el Palacio de Verano
del Gran Khan. Eso es todo.
45
00:02:33,100 --> 00:02:35,562
Un duro día de viaje.
46
00:02:36,263 --> 00:02:38,303
Salimos de Cheng-Ting al amanecer
47
00:02:38,504 --> 00:02:40,700
y al caer la noche,
habíamos recorrido 65 km.
48
00:02:41,400 --> 00:02:44,482
Como es un área
Cathay, densamente poblada,
49
00:02:44,583 --> 00:02:46,614
No es difícil encontrar alojamiento
50
00:02:46,715 --> 00:02:49,100
y nos detuvimos
pasar la noche en una posada.
51
00:02:49,500 --> 00:02:52,513
Nuestro equipaje,
así como la caravana del Doctor,
52
00:02:52,614 --> 00:02:55,400
nos siguió
en una caravana de comerciantes.
53
00:03:03,700 --> 00:03:06,303
IAN: ¿Cómo está el doctor?
¿Ya está en su caballo?
54
00:03:06,304 --> 00:03:10,100
BÁRBARA: No, creo que no.
No lo veremos a caballo en el corto plazo.
55
00:03:11,100 --> 00:03:14,146
Necesitamos la TARDIS.
Deberías hablar con Marco.
56
00:03:14,247 --> 00:03:17,200
IAN: ¡Habla con Marco! yo no lo hago
nada más que hablar con marco!
57
00:03:17,201 --> 00:03:18,725
BÁRBARA: Ay, Marco.
Ian quería decirte una palabra.
58
00:03:19,726 --> 00:03:21,800
Me siento tan cansado,
Voy a irme a la cama.
59
00:03:21,801 --> 00:03:24,795
IAN: Pero... espera...
Bárbara, ¡vuelve!
60
00:03:26,196 --> 00:03:27,000
MARCO: ¿Y bien?
61
00:03:28,800 --> 00:03:31,500
IAN: Marco, deberías
Devuélvenos la TARDIS.
62
00:03:31,601 --> 00:03:33,300
MARCO: Eso es todo.
¿Que querías hablar conmigo?
63
00:03:33,301 --> 00:03:33,964
IAN: Sí.
64
00:03:33,965 --> 00:03:35,117
MARCO: Escucha,
Ya te lo dije, Ian,
65
00:03:35,118 --> 00:03:36,600
¿Sabes lo que es esta caravana?
representa para mí.
66
00:03:36,601 --> 00:03:38,702
Si se lo ofrezco al Khan,
él me dejará ir a casa.
67
00:03:38,803 --> 00:03:41,000
IAN: Pero queremos
¡Entra también Marco!
68
00:03:41,300 --> 00:03:43,436
y no podemos
sin la TARDIS.
69
00:03:43,637 --> 00:03:46,000
MARCO: Te sugerí
para llevarte a Venecia
70
00:03:46,001 --> 00:03:48,144
y garantizar su seguridad hasta entonces.
71
00:03:48,145 --> 00:03:50,922
IAN: En barco. no podemos
Ve allí en barco, Marco.
72
00:03:50,923 --> 00:03:52,100
Necesitamos la TARDIS.
73
00:03:52,101 --> 00:03:54,477
MARCO: ¿Por qué Ian? Para qué ?
74
00:03:55,678 --> 00:03:58,400
IAN: Está bien, te lo diré.
75
00:03:58,900 --> 00:04:03,100
Es la pura verdad. no espero
si me creen, pero bueno.
76
00:04:04,400 --> 00:04:07,100
Como te dije, ya voy
de Inglaterra. Bárbara también.
77
00:04:07,101 --> 00:04:09,750
MARCO: Te lo concedo,
el viaje a Inglaterra es largo,
78
00:04:09,751 --> 00:04:12,600
Pero no imposible, Ian.
Los cruzados lo hicieron.
79
00:04:12,700 --> 00:04:19,600
IAN: ¡Los cruzados! Ay Marco, para mí,
Los cruzados vivieron hace 700 años.
80
00:04:19,601 --> 00:04:25,700
MARCO: ¿De qué estás hablando? Los cruzados
Estuvimos en Tierra Santa hace 25 años.
81
00:04:25,900 --> 00:04:28,100
IAN: Vengo de otra época.
82
00:04:29,300 --> 00:04:32,778
Nuestra caravana no sólo permite
para viajar largas distancias.
83
00:04:32,779 --> 00:04:34,500
Te permite viajar en el tiempo.
84
00:04:35,300 --> 00:04:37,800
MARCO: Viajes
en el pasado y en el futuro?
85
00:04:37,901 --> 00:04:42,700
IAN: Sí... lo sé.
Es difícil de creer, pero es verdad.
86
00:04:44,900 --> 00:04:46,577
MARCO: Mis viajes a Cathay, Ian,
87
00:04:46,578 --> 00:04:50,000
me hizo creer en muchas cosas
que antes rechacé.
88
00:04:50,600 --> 00:04:53,257
Cuando era pequeña, en Venecia,
89
00:04:53,458 --> 00:04:56,700
Me dijeron que en Cathay
había piedras ardiendo,
90
00:04:57,200 --> 00:05:01,300
No lo creí. Pero estas piedras
existen, los he visto.
91
00:05:01,400 --> 00:05:03,900
IAN: ¿Son negros?
MARCO: Sí.
92
00:05:04,101 --> 00:05:05,201
IAN: Carbón.
93
00:05:05,700 --> 00:05:08,020
MARCO: En Cathay los llaman
piedras ardientes.
94
00:05:08,421 --> 00:05:12,500
Y si una piedra puede arder, ¿por qué?
¿No podría volar una caravana?
95
00:05:12,700 --> 00:05:17,200
Los pájaros vuelan.
Incluso vi peces volando.
96
00:05:19,500 --> 00:05:25,500
Me pides que crea que tu
caravana puede desafiar los amaneceres,
97
00:05:25,700 --> 00:05:28,800
pasar de un lugar a otro,
98
00:05:28,900 --> 00:05:32,400
¿Pero también de mañana a ayer?
99
00:05:34,600 --> 00:05:40,700
- No, Ian, no puedo aceptarlo.
IAN: Te estoy diciendo la verdad, Marco.
100
00:05:40,800 --> 00:05:43,300
MARCO: ¿En serio, Ian?
IAN: Lo juro.
101
00:05:44,500 --> 00:05:48,100
Marco saca la llave de la TARDIS.
102
00:05:49,100 --> 00:05:51,300
MARCO: ¿De dónde sacaste eso?
IAN: En tu habitación.
103
00:05:51,301 --> 00:05:53,181
MARCO: ¿Dónde exactamente?
¿Dónde lo había escondido?
104
00:05:53,882 --> 00:05:56,582
¡Vamos Ian! Seguramente debes
saber dónde estaba.
105
00:06:03,900 --> 00:06:05,579
no lo tienes
Lo encontré, ¿verdad?
106
00:06:05,680 --> 00:06:09,000
te fue dado
y mientes para proteger a Ping-Cho.
107
00:06:12,000 --> 00:06:16,800
Ian, ¿no ves que él
¿No me importa por qué mientes?
108
00:06:17,800 --> 00:06:22,000
Lo importante es el hecho
que puedes mentir.
109
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
IAN: Entonces no crees
que podría venir de otro tiempo.
110
00:06:34,900 --> 00:06:39,200
MARCO: Si ese fuera el caso, Ian,
Te daré la clave.
111
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
PING-CHO: Adiós Susan.
112
00:06:51,001 --> 00:06:57,900
Mientras Susan duerme,
Ping-Cho se pone la capa y se va.
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,900
BÁRBARA: ¿Y entonces?
IAN: Ninguna señal.
114
00:07:05,200 --> 00:07:07,985
BÁRBARA: Debe haberse escapado.
¿Pero por qué?
115
00:07:08,086 --> 00:07:09,500
IAN: Porque
de esta clave aparentemente.
116
00:07:09,501 --> 00:07:10,984
SUSAN: Lo siento, señor Marco,
No escuché nada.
117
00:07:10,985 --> 00:07:14,100
MARCO: No te culpo, Susan.
Pero tenemos que encontrarlo. Y rápidamente.
118
00:07:14,101 --> 00:07:16,818
BÁRBARA: Susan, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?
119
00:07:17,619 --> 00:07:18,600
Bien ?
120
00:07:18,901 --> 00:07:21,368
MARCO: Hay ladrones
y asesinos en el camino!
121
00:07:21,469 --> 00:07:23,700
SUSAN: Creo que ella podría
intenta llegar a casa.
122
00:07:23,900 --> 00:07:27,299
MARCO: ¿Samarcanda? pero lo es
¡A 1600 kilómetros de aquí!
123
00:07:27,300 --> 00:07:28,600
TEGANA: ¿Vamos?
¿Volver a buscarla?
124
00:07:28,700 --> 00:07:30,016
MARCO: Deberíamos...
125
00:07:30,417 --> 00:07:32,800
TEGANA: El Khan te ordenó
venir rápidamente a Shang-Tu.
126
00:07:32,801 --> 00:07:35,728
MARCO: Yo también soy responsable.
de la seguridad de Ping-Cho.
127
00:07:35,729 --> 00:07:38,300
TEGANA: Tú serás la indicada.
quién se enfrentará al Khan.
128
00:07:38,600 --> 00:07:39,801
IAN: ¿El Khan
¿Estarás enojado, Marco?
129
00:07:39,802 --> 00:07:40,700
MARCO: Por supuesto.
130
00:07:40,701 --> 00:07:43,504
IAN: Bien. Continúa tu camino,
Voy a buscar a Ping-Cho.
131
00:07:43,705 --> 00:07:44,500
MARCO: ¿Solo?
132
00:07:44,501 --> 00:07:48,252
IAN: ¿Por qué no? lo recuerdo
del camino. Ella no puede estar muy lejos.
133
00:07:48,353 --> 00:07:51,400
Pero ella está en peligro.
y no puedes ir...
134
00:07:51,900 --> 00:07:54,475
MARCO: ¿Qué crees que obtendrás?
¿Con este gesto, Ian?
135
00:07:56,376 --> 00:07:58,200
Lo lamento. ¿Cuándo te vas?
136
00:07:58,301 --> 00:07:59,624
IAN: Tan pronto como sea posible.
137
00:07:59,725 --> 00:08:02,700
MARCO: Ve con Sir Ian,
Prepara un caballo y provisiones.
138
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
Ian sale de la habitación.
139
00:08:06,001 --> 00:08:08,410
BÁRBARA: No te preocupes,
Marco. Él la traerá de regreso.
140
00:08:08,911 --> 00:08:10,600
No deberías subestimarlo.
141
00:08:10,700 --> 00:08:13,100
TEGANA: Muy buen consejo, Marco.
142
00:08:16,400 --> 00:08:20,100
Ping-Cho regresó a Cheng-Ting.
143
00:08:20,101 --> 00:08:21,693
WANG-LO: Cuando
llegarán las bordadoras,
144
00:08:21,694 --> 00:08:24,000
envíalos directamente
en casa de Lady May-Ching.
145
00:08:24,101 --> 00:08:26,949
Señoras, no puedo decir cuánto...
Que maravilloso es...
146
00:08:26,950 --> 00:08:29,800
Wang-Lo habla con dos mujeres jóvenes,
Kuiju lo sigue de cerca.
147
00:08:29,801 --> 00:08:32,231
Perdónanos...
Disculpe.
148
00:08:33,232 --> 00:08:34,000
Qué deseas ?
149
00:08:34,001 --> 00:08:36,108
KUIJU: La caravana de comerciantes
para Shang-Tu.
150
00:08:37,009 --> 00:08:38,100
WANG-LO: ¿Dónde está el otro hombre?
151
00:08:38,101 --> 00:08:40,039
KUIJU: El viejo no está aquí.
152
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Kuiju le entrega un documento a Wang-Lo.
153
00:08:41,201 --> 00:08:43,519
KUIJU: Es mi autoridad.
para tomar el...
154
00:08:43,520 --> 00:08:46,800
WANG-LO: ¡Ya veo! tengo ojos
Está en los establos.
155
00:08:47,000 --> 00:08:48,846
KUIJU: ¡Oye! ¡Dame eso!
156
00:08:48,847 --> 00:08:50,300
WANG-LO: Ahora,
vuelve a tu negocio.
157
00:08:50,500 --> 00:08:53,600
KUIJU: El viejo es un idiota...
WANG-LO: Sígueme.
158
00:08:53,601 --> 00:08:58,600
Kuiju se dirige hacia los establos.
para recuperar la TARDIS.
159
00:09:03,000 --> 00:09:05,900
PING-CHO: ¿Mi Señor?
KUIJU: ¿Sí?
160
00:09:05,901 --> 00:09:07,288
PING-CHO: ¿Estás con
la caravana, mi señor?
161
00:09:07,289 --> 00:09:08,700
KUIJU: Sí, señora.
162
00:09:08,800 --> 00:09:10,433
PING-CHO: ¿Vas a ir?
¿Hacia Samarcanda?
163
00:09:10,434 --> 00:09:11,900
KUIJU: Posiblemente. Para qué ?
164
00:09:11,901 --> 00:09:13,886
PING-CHO: Me gustaría
viajando con tu caravana,
165
00:09:13,887 --> 00:09:15,598
a menos que vaya a Shang-Tu.
166
00:09:15,599 --> 00:09:17,401
KUIJU: Um... por qué no...
167
00:09:17,502 --> 00:09:18,590
PING-CHO: Puedo pagar.
168
00:09:18,591 --> 00:09:23,300
KUIJU: Um... Lo pensaré...
viajamos por tierra...
169
00:09:23,301 --> 00:09:25,300
voy a hablar con
comandante de la caravana.
170
00:09:25,301 --> 00:09:26,300
PING-CHO: ¿Es eso?
¿Puedo ir contigo?
171
00:09:26,301 --> 00:09:29,400
KUIJU: No, espera ahí.
Dame el dinero...
172
00:09:37,100 --> 00:09:39,554
KUIJU: No te preocupes,
Lo arreglaré todo.
173
00:09:39,755 --> 00:09:44,900
Kuiju deja en paz a Ping-Cho
en el jardín.
174
00:09:49,600 --> 00:09:52,531
WANG-LO: ¿Le diste el dinero?
Niño tonto.
175
00:09:52,532 --> 00:09:53,900
Te han robado.
176
00:09:54,001 --> 00:09:57,300
PING-CHO: ¿Robado? ¿Qué tengo que hacer?
Era todo lo que tenía.
177
00:09:57,600 --> 00:10:02,700
WANG-LO: ¿No te había visto antes?
No hace mucho...
178
00:10:03,000 --> 00:10:07,100
¡Lo sé! con la caravana
de Señor Marco Polo.
179
00:10:07,101 --> 00:10:08,005
PING-CHO: No, mi señor...
180
00:10:08,006 --> 00:10:12,000
WANG-LO: ¿Qué hacías cuando eras niño?
¿Huiste?
181
00:10:12,001 --> 00:10:14,300
Ella intenta huir
pero él la detiene.
182
00:10:14,500 --> 00:10:15,833
Llega Ian.
183
00:10:15,834 --> 00:10:18,900
IAN: Ping-Cho, ¿por qué hiciste eso?
184
00:10:19,400 --> 00:10:22,145
PING-CHO: La clave... y no puedo
casarse con un hombre
185
00:10:22,146 --> 00:10:24,300
lo suficientemente mayor para ser mi abuelo.
186
00:10:24,500 --> 00:10:28,906
No puedo. Por favor,
no me lleves de vuelta. Por favor...
187
00:10:29,607 --> 00:10:32,100
IAN: Se lo debo a Ping-Cho.
Se lo prometí a Marco...
188
00:10:32,200 --> 00:10:38,800
WANG-LO: Sabía que la había visto.
antes. Niño estúpido, que se deja robar.
189
00:10:38,801 --> 00:10:39,248
IAN: ¿Qué?
190
00:10:39,249 --> 00:10:42,300
WANG-LO: Oh, aparece un chico malo.
como un conductor de caravana
191
00:10:42,301 --> 00:10:46,800
tomó todo su dinero en él
prometiendo llevarla con él.
192
00:10:46,901 --> 00:10:49,000
IAN: ¿Dónde conociste a este hombre?
PING-CHO: Aquí.
193
00:10:49,100 --> 00:10:52,768
WANG-LO: ¿En mi estación?
Imposible !
194
00:10:52,769 --> 00:10:55,000
PING-CHO: No, mi señor,
él estaba en el patio contigo.
195
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
WANG-LO: ¡Oh, este!
Pero él iba a Shang-Tu.
196
00:10:58,200 --> 00:11:01,347
Tengo el documento que le autoriza a tomar
197
00:11:01,348 --> 00:11:05,300
la caravana del viejo
en los establos. Ah ahí tienes.
198
00:11:05,800 --> 00:11:08,225
IAN: Entonces la TARDIS
¿Está de camino a Shang-Tu?
199
00:11:08,226 --> 00:11:09,700
WANG-LO: Sí, mi señor.
200
00:11:09,801 --> 00:11:11,103
Un anciano se acerca a Wang-Lo.
201
00:11:11,104 --> 00:11:12,623
MENSAJERO: Caravana de comerciantes
para Shang-Tu,
202
00:11:12,624 --> 00:11:14,600
excelencia, tenemos
algo que recuperar.
203
00:11:14,601 --> 00:11:17,391
WANG-LO: Oh, pero el otro hombre dijo
¡Qué enfermo estabas!
204
00:11:17,392 --> 00:11:18,200
CORREO: ¿Qué otro hombre?
205
00:11:18,400 --> 00:11:19,930
WANG-LO: El que tomó
la caravana del viejo.
206
00:11:19,931 --> 00:11:21,000
También le entrega un documento a Wang-Lo.
207
00:11:21,001 --> 00:11:23,600
CORREO: Pero vea mi autorización.
WANG-LO: Pero... pero...
208
00:11:23,601 --> 00:11:24,813
IAN: ¿Qué pasa?
209
00:11:25,414 --> 00:11:28,600
WANG-LO: Oh, nada, mi señor.
Sólo un error.
210
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
Estoy seguro de que se puede solucionar...
211
00:11:33,700 --> 00:11:35,500
IAN: ¿Fue robado?
212
00:11:37,300 --> 00:11:39,700
¡La TARDIS ha sido robada!
213
00:11:41,900 --> 00:11:46,000
Espero que todo esté bien
y que Ian encontró a Ping-Cho.
214
00:11:47,100 --> 00:11:50,457
Nuestro progreso hacia Shang-Tu
sigue siendo igual de bueno
215
00:11:50,558 --> 00:11:52,900
y pasamos
al otro lado de la Gran Muralla.
216
00:11:53,000 --> 00:11:54,976
Pasamos nuestra cuarta noche
217
00:11:54,977 --> 00:11:58,000
en un albergue
a unos 80 km del Palacio de Verano.
218
00:11:58,400 --> 00:12:00,527
TEGANA: Confías demasiado
¡Y no dudes lo suficiente!
219
00:12:00,528 --> 00:12:02,072
Marco, déjame ir a buscarlo.
220
00:12:02,073 --> 00:12:03,200
MARCO: ¡No estoy de acuerdo!
221
00:12:03,201 --> 00:12:06,300
TEGANA: Pero Marco...
MARCO: ¡Es inútil!
222
00:12:07,100 --> 00:12:10,800
¿Cómo me voy a ver?
¿Frente al Khan sin ti?
223
00:12:10,900 --> 00:12:13,377
Hablas por Noghai... Silencio.
podría resultar en una guerra...
224
00:12:13,378 --> 00:12:13,900
TEGANA: Pero...
225
00:12:13,901 --> 00:12:17,300
MARCO: Debes estar en el Palacio de Verano.
¡Tienes que!
226
00:12:20,200 --> 00:12:23,100
TEGANA: Marco, la caravana del mago.
227
00:12:23,700 --> 00:12:25,659
¿Por qué crees que Ian se ofreció
228
00:12:25,660 --> 00:12:29,500
con tanto ardor...
¿Ir a buscar a Ping-Cho?
229
00:12:29,501 --> 00:12:30,783
MARCO: ¿A dónde vas con esto?
230
00:12:31,184 --> 00:12:33,000
TEGANA: Ping-Cho
podría estar en cualquier lugar.
231
00:12:33,300 --> 00:12:36,548
Las posibilidades... de encontrarla
son diminutos.
232
00:12:36,849 --> 00:12:40,300
Pero Ian sabe dónde está la caravana...
él sabe exactamente dónde está.
233
00:12:40,301 --> 00:12:43,500
MARCO: Te equivocas, Tegana. creo que
conoce parte de su personaje...
234
00:12:43,501 --> 00:12:45,400
TEGANA: No se puede saber todo.
235
00:12:45,500 --> 00:12:50,800
Marco, sólo dame un buen caballo...
Puedo traerlos a ambos de regreso.
236
00:12:50,801 --> 00:12:54,252
puedo traerte a la chica
y la caravana estará a salvo.
237
00:12:54,853 --> 00:12:57,000
Necesitas la caravana.
238
00:12:57,400 --> 00:13:00,596
Porque cuando la paz
firmará con Kublai Khan,
239
00:13:00,697 --> 00:13:04,087
el podria muy bien
intercambiar la caravana del mago
240
00:13:04,088 --> 00:13:06,300
contra tu regreso a Venecia.
241
00:13:06,500 --> 00:13:09,681
Escuchan que Barbara y Susan se acercan.
242
00:13:10,582 --> 00:13:13,400
TEGANA: Ah... lo son.
del lado de Ping-Cho.
243
00:13:13,700 --> 00:13:16,727
Todos están en contra del matrimonio.
244
00:13:17,028 --> 00:13:19,100
MARCO: Entonces por qué
¿Ian volvió a buscarla?
245
00:13:19,101 --> 00:13:20,189
TEGANA: Exacto.
246
00:13:20,190 --> 00:13:23,000
Entran Bárbara y Susan.
247
00:13:25,000 --> 00:13:27,553
TEGANA: Me alegro de ver
que tu humor
248
00:13:27,654 --> 00:13:30,217
no se ve afectado por nuestra desgracia.
249
00:13:30,518 --> 00:13:32,400
BÁRBARA: ¿Qué quieres decir?
¿Qué desgracia?
250
00:13:32,401 --> 00:13:35,532
TEGANA: Bueno... tu amigo Ian.
no volvió.
251
00:13:35,533 --> 00:13:38,500
Sólo podemos suponer
que no encontró a Ping-Cho.
252
00:13:38,600 --> 00:13:40,974
BÁRBARA: Ay, él no tiene ninguno.
todavía tenía tiempo.
253
00:13:41,075 --> 00:13:43,000
SUSAN: Y estoy feliz por eso.
Espero que no lo encuentre.
254
00:13:43,800 --> 00:13:49,100
TEGANA: Ah, ya veo.
¿Quieres verla sola?
255
00:13:49,400 --> 00:13:54,500
¿Sin amigos? ella podría
siendo secuestrado, asesinado...
256
00:13:54,600 --> 00:13:56,160
SUSAN: A él no le pasará.
Ella tiene dinero.
257
00:13:56,161 --> 00:13:57,200
ella puede permitirse el lujo
un viaje seguro...
258
00:13:57,201 --> 00:13:58,293
TEGANA: ¡Dinero!
259
00:13:58,394 --> 00:14:00,294
¿Continuamos?
haciendo que todos nos preocupemos por ella...
260
00:14:00,295 --> 00:14:02,600
y su futuro marido a la desesperación?
261
00:14:02,601 --> 00:14:03,834
SUSAN: Oh, incluso tú
no podría ser tan cruel
262
00:14:03,835 --> 00:14:05,900
al punto de querer verla casada con
¡Un hombre cuatro veces su edad!
263
00:14:05,901 --> 00:14:09,786
TEGANA: ¿Incluso yo?
Gracias señora.
264
00:14:09,987 --> 00:14:12,000
Esta también es tu opinión, ¿me imagino?
265
00:14:12,100 --> 00:14:13,253
BÁRBARA: Creo que sí.
266
00:14:13,354 --> 00:14:17,900
MARCO: Espera. eres tu
¿En contra del matrimonio de Ping-Cho?
267
00:14:18,300 --> 00:14:19,466
BÁRBARA: Escucha... ¿Por qué...?
268
00:14:19,467 --> 00:14:21,500
marco: respuesta
a mi pregunta por favor.
269
00:14:22,800 --> 00:14:25,671
BÁRBARA: Sí, estoy totalmente
opuesto a este matrimonio.
270
00:14:25,672 --> 00:14:28,700
TEGANA: Que inusual
que no estás de acuerdo con Ian.
271
00:14:28,701 --> 00:14:30,509
BÁRBARA: No hay nada.
inusual allí.
272
00:14:30,510 --> 00:14:32,640
no estamos de acuerdo
en un montón de cosas.
273
00:14:32,741 --> 00:14:35,800
Pero en este caso somos
en perfecto acuerdo. Todos nosotros.
274
00:14:35,801 --> 00:14:39,400
MARCO: Este matrimonio tiene
la bendición del Khan.
275
00:14:40,400 --> 00:14:44,513
¿Entiendo eso?
¿Te opones a ello? ¿Es así?
276
00:14:45,014 --> 00:14:45,700
BÁRBARA: Sí.
277
00:14:45,701 --> 00:14:48,000
MARCO: ¿Ustedes cuatro?
BÁRBARA: Sí, nosotros cuatro.
278
00:14:51,500 --> 00:14:54,100
MARCO: Toma un caballo, Tegana.
Tienes mi permiso para irte.
279
00:14:54,200 --> 00:14:56,999
Usa mi nombre o todo
poder que consideres necesario,
280
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
pero llévalos de regreso al palacio de verano.
281
00:14:59,700 --> 00:15:01,535
TEGANA: Lo haré.
282
00:15:02,636 --> 00:15:05,800
Tegana se va.
283
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
SUSAN: ¿Por qué hiciste eso?
MARCO: Sin duda.
284
00:15:10,601 --> 00:15:11,669
SUSAN: ¿Seguro de qué?
285
00:15:11,670 --> 00:15:15,700
MARCO: Que Ian fue a buscar
Ping-Cho y no tu caravana.
286
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
damas chinas
Ríete de los comentarios de Wang-Lo.
287
00:15:25,200 --> 00:15:28,934
IAN: Tengo que encontrarlo.
Tengo que hacerlo. ¿Pero dónde?
288
00:15:28,935 --> 00:15:30,100
PING-CHO: Quizás
¿Todavía está aquí?
289
00:15:30,101 --> 00:15:34,200
IAN: No, no, Ping Cho. tendríamos
escuchado. No, se lo llevaron.
290
00:15:34,700 --> 00:15:39,800
Sin duda por un camino antiguo...
una carretera que ya no se utiliza...
291
00:15:39,801 --> 00:15:41,398
PING-CHO: La carretera del Karakorum.
292
00:15:41,499 --> 00:15:45,000
IAN: ¿Karakórum? Pero Karakórum
es la capital del Imperio mongol.
293
00:15:45,001 --> 00:15:46,002
PING-CHO: Ya no.
294
00:15:46,003 --> 00:15:48,428
No desde el Khan
construyó su palacio en Beijing.
295
00:15:48,529 --> 00:15:50,372
IAN: Sí, pero aún así
un lugar importante.
296
00:15:50,373 --> 00:15:52,400
La caravana podría ir hasta allí.
297
00:15:52,500 --> 00:15:54,614
PING-CHO: Karakorum no estaba
una ciudad hecha de piedra.
298
00:15:54,615 --> 00:15:56,700
Era sólo un conjunto de tiendas de campaña.
299
00:15:56,900 --> 00:15:59,361
Cuando el Khan se movió,
los mongoles se dispersaron.
300
00:15:59,462 --> 00:16:00,900
IAN: ¿Entonces la carretera ya no se utiliza?
301
00:16:00,901 --> 00:16:04,000
PING-CHO: En absoluto.
IAN: ¡Así que esa es la respuesta!
302
00:16:04,200 --> 00:16:07,014
PING-CHO: ¿Por qué alguien
¿Llevaría la TARDIS a Karakorum?
303
00:16:07,715 --> 00:16:09,600
IAN: No lo sé, Ping-Cho.
304
00:16:10,300 --> 00:16:12,237
Pero hasta que lo encuentre,
305
00:16:12,338 --> 00:16:15,400
no nos iremos
Catay de Kublai Khan...
306
00:16:22,900 --> 00:16:30,900
El Khan se hace esperar
en el Palacio de Verano de Shang-Tu.
307
00:16:40,100 --> 00:16:45,272
VISIR: El Gran Señor de la Guerra y
Amo del mundo, el poderoso Kublai Khan
308
00:16:45,273 --> 00:16:48,300
te concederá una audiencia.
309
00:16:48,900 --> 00:16:51,000
MARCO: Esperaremos al Gran Khan.
310
00:16:53,600 --> 00:16:57,100
El Visir saluda y se va.
311
00:17:00,300 --> 00:17:02,862
DOCTOR: Es chino.
Muy interesante. ¡Tararear!
312
00:17:03,163 --> 00:17:06,700
Es extraño que un mongol
Elija la arquitectura china.
313
00:17:06,900 --> 00:17:08,689
SUSAN: ¿Has visto?
estos hermosos pabellones?
314
00:17:08,690 --> 00:17:10,100
BÁRBARA: Sí, son hermosos.
315
00:17:10,101 --> 00:17:12,400
MARCO: Algunas son de oro macizo.
SUSANA: ¿En serio?
316
00:17:12,501 --> 00:17:13,697
DOCTOR: ¿Qué dimensiones?
son las razones?
317
00:17:13,698 --> 00:17:15,454
MARCO: Oh, son enormes.
tuvieron que reflexionar
318
00:17:15,455 --> 00:17:17,700
las dos grandes pasiones del Khan:
caza y cetrería.
319
00:17:17,701 --> 00:17:20,350
¿Sabes que en sus establos tiene
¿Decenas de miles de sementales blancos?
320
00:17:20,351 --> 00:17:22,301
DOCTOR: Sí, bueno, sólo uno.
Sería suficiente para mí, jovencito.
321
00:17:22,302 --> 00:17:23,200
¡Rojo, blanco o azul!
322
00:17:23,201 --> 00:17:24,008
El Visir regresa.
323
00:17:24,009 --> 00:17:26,291
VISIR: Cuando el gran
Llegará Kublai Khan,
324
00:17:26,292 --> 00:17:28,600
te inclinarás ante él
como señal de obediencia.
325
00:17:28,601 --> 00:17:33,300
Entonces él te mirará con amabilidad.
y perdonaré vuestras miserables vidas.
326
00:17:33,301 --> 00:17:35,293
DOCTOR: Oremos entonces.
¿Qué se supone que debo hacer?
327
00:17:35,294 --> 00:17:36,600
VISIR: Arrodillarse
328
00:17:36,800 --> 00:17:40,300
y tocar el suelo
tres veces con la frente.
329
00:17:40,301 --> 00:17:42,200
DOCTOR: ¡Nunca haré eso!
330
00:17:42,201 --> 00:17:45,846
VISIR: Kublai Khan es el más
magnífico como el mundo jamás lo haya visto.
331
00:17:45,847 --> 00:17:48,500
No le rindas homenaje
te costará la cabeza.
332
00:17:48,501 --> 00:17:50,935
DOCTOR: Si me rompe la espalda,
¡Puede tomar lo que quiera!
333
00:17:50,936 --> 00:17:52,700
¿Por qué desperdiciar?
tiempo en cosas tan pequeñas?
334
00:17:52,701 --> 00:17:53,605
SUSAN: Abuelo, por favor...
335
00:17:53,606 --> 00:17:54,810
DOCTOR: ¡Ay, no digas nada, hija mía!
336
00:17:54,811 --> 00:17:55,900
no me voy a entregar
actuando para...
337
00:17:55,901 --> 00:17:57,400
VISIR: ¡Silencio!
338
00:18:04,700 --> 00:18:11,500
Los que se atrevieron a venir a ver
El gran Kublai Khan, inclínate.
339
00:18:13,300 --> 00:18:17,203
Arrodíllate ante el Señor de la Guerra
de todos los señores de la guerra.
340
00:18:17,304 --> 00:18:19,800
El más temible de todos.
341
00:18:20,800 --> 00:18:27,000
Conocido en Asia, India y Catay.
y otros países.
342
00:18:27,300 --> 00:18:31,100
De rodillas ante el Amo del Mundo.
343
00:18:34,200 --> 00:18:36,829
Todos, excepto el Doctor, se inclinan.
344
00:18:36,830 --> 00:18:38,000
SUSAN: Abuelo,
Vamos, bájate...
345
00:18:38,001 --> 00:18:39,594
VISIR: ¡De rodillas! ¡De rodillas!
346
00:18:39,595 --> 00:18:41,800
MÉDICO: Sí, sí, sí...
lo haré...
347
00:18:41,900 --> 00:18:42,927
VISIR: ¡De rodillas!
348
00:18:42,928 --> 00:18:46,100
El Khan cojea
dolorosamente en la habitación.
349
00:18:55,400 --> 00:19:02,700
El Doctor no puede agacharse
lo suficientemente bajo como para postrarse.
350
00:19:15,700 --> 00:19:17,643
KHAN: ¿Estás bromeando?
de nuestros castigos?
351
00:19:17,644 --> 00:19:18,900
DOCTOR: Es mi espalda...
352
00:19:19,000 --> 00:19:20,779
KHAN: ¿Qué le pasa?
DOCTOR: ¡Está roto!
353
00:19:20,780 --> 00:19:21,800
VISIR: ¡No seas impertinente!
354
00:19:21,801 --> 00:19:25,505
DOCTOR: No soy impertinente.
Estoy lejos de ser...
355
00:19:25,506 --> 00:19:27,800
VISIR: ¡Cómo te atreves a hablar!
356
00:19:29,728 --> 00:19:33,500
VISIR: ¡Esta entrega será la última!
357
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
KHAN: Levántate.
MARCO: Mi señor...
358
00:19:38,501 --> 00:19:40,200
KHAN: Todos levántense.
359
00:19:40,201 --> 00:19:43,900
Todos se levantan.
360
00:19:45,100 --> 00:19:49,100
KHAN: Estas encantadoras damas
¿te acompaña?
361
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
MARCO: Sí, mi señor.
362
00:19:50,400 --> 00:19:54,722
KHAN: Te deseamos
bienvenidas a nuestra Corte... señoras.
363
00:19:54,823 --> 00:19:56,000
El Khan ve al Doctor frotándose
y rotar su hombro.
364
00:19:56,001 --> 00:19:57,796
¿Qué le está pasando?
365
00:19:58,197 --> 00:20:00,734
MARCO: Oh, cinco días.
a caballo, mi señor.
366
00:20:00,735 --> 00:20:02,100
El Doctor no estaba acostumbrado.
367
00:20:02,101 --> 00:20:08,400
KHAN: ¿Doctor? Oh ? En realidad ?
¿Eres médico por casualidad?
368
00:20:08,401 --> 00:20:10,641
DOCTOR: No lo soy
un doctor en medicina, señor,
369
00:20:10,642 --> 00:20:12,500
pero creo que puedo
para curar ciertas cosas.
370
00:20:12,501 --> 00:20:18,800
KHAN: Oh, qué vergüenza.
¿Dónde está Señor de la guerra Tegana?
371
00:20:18,801 --> 00:20:20,219
MARCO: De camino a Shang-Tu,
mi señor,
372
00:20:20,220 --> 00:20:22,600
con la dama Ping-Cho y un acompañante.
373
00:20:22,601 --> 00:20:26,060
KHAN: El ejército Noghai
tiene su sede en Karakorum.
374
00:20:27,161 --> 00:20:29,200
MARCO: Pero es imposible,
mi señor!
375
00:20:29,800 --> 00:20:31,744
Cuando Tegana se unió a mi caravana,
376
00:20:31,745 --> 00:20:34,600
El ejército de Noghai
estaba a 60 km al norte de Samarcanda.
377
00:20:34,601 --> 00:20:38,100
KHAN: Entonces se quedaron
A 160 km de Shang-Tu.
378
00:20:38,200 --> 00:20:39,858
No podemos esperar a escuchar
379
00:20:39,859 --> 00:20:43,000
Las explicaciones de Tegana
sobre la conducta de su amo.
380
00:20:43,101 --> 00:20:45,309
MARCO: Puedo entenderlo,
mi señor.
381
00:20:45,410 --> 00:20:47,400
Y todo es mi culpa
si él no está allí.
382
00:20:47,650 --> 00:20:53,100
KHAN: Estamos en guardia
sobre una posible traición...
383
00:20:53,500 --> 00:21:00,400
Nuestras patrullas vigilan la carretera
Karakorum y mañana iremos a Beijing.
384
00:21:00,401 --> 00:21:01,259
SUSAN: ¿Deberíamos ir nosotros también?
385
00:21:01,260 --> 00:21:04,000
VISIR: ¡Silencio! no hables
¡Solo cuando se te permite!
386
00:21:04,001 --> 00:21:07,358
KHAN: Tut... tut... tut...
¿Qué dijiste?
387
00:21:07,459 --> 00:21:10,100
SUSAN: Me preguntaba si íbamos a
Espere a Ping-Cho, mi señor.
388
00:21:10,101 --> 00:21:14,361
KHAN: No, creo que es mejor.
que nos acompañes.
389
00:21:14,362 --> 00:21:17,293
DOCTOR: Oh no, otro caballo.
KHAN: ¡¿Dijiste?!
390
00:21:17,294 --> 00:21:19,700
DOCTOR: Dije que no podía
No volver a montar a caballo.
391
00:21:19,701 --> 00:21:20,696
KHAN: Entonces caminarás.
392
00:21:20,697 --> 00:21:25,100
DOCTOR: ¿En mi estado, señor?
¿Qué pasa con tu transporte, hmm?
393
00:21:25,101 --> 00:21:27,769
VISIR: El amo del mundo
Tiene su transporte oficial.
394
00:21:27,770 --> 00:21:30,500
DOCTOR: Bueno, tiene suerte...
no tendrá que caminar...
395
00:21:31,300 --> 00:21:35,270
KHAN: Mañana te irás
en la tripulación con nosotros.
396
00:21:35,271 --> 00:21:36,300
MÉDICO: Gracias.
397
00:21:37,100 --> 00:21:43,500
El Khan desciende del trono
sufriendo el martirio.
398
00:21:49,300 --> 00:21:56,300
KHAN: Acomoda a nuestros invitados.
VISIR: Como mi señor desee.
399
00:21:57,000 --> 00:21:58,547
KHAN: Marco...
MARCO: ¿Mi señor?
400
00:21:58,848 --> 00:22:03,900
KHAN: Tan pronto como llegue Tegana,
envíanoslo.
401
00:22:03,901 --> 00:22:05,329
MARCO: Muy bien, mi señor.
402
00:22:06,230 --> 00:22:13,400
KHAN: Nosotros... tenemos
aguas curativas.
403
00:22:13,401 --> 00:22:18,382
Ven...mira sus efectos
sobre el dolor y el sufrimiento...
404
00:22:18,383 --> 00:22:19,600
DOCTOR: Muy bien... muy bien...
405
00:22:19,601 --> 00:22:25,100
KHAN: Oh, que suplicio.
que esta gran época.
406
00:22:26,300 --> 00:22:28,900
DOCTOR: Tienes que soportarlo.
con dignidad, señor.
407
00:22:28,901 --> 00:22:34,900
KHAN: Oh, dignidad... sí.
ciertamente. Toma mi brazo, amigo.
408
00:22:34,901 --> 00:22:39,400
El Doctor toma el brazo del Khan y luego
ambos se alejan cojeando.
409
00:22:51,400 --> 00:22:54,300
SUSAN: ¡Este es el poderoso Kublai Khan!
410
00:22:54,900 --> 00:22:56,689
MARCO: Ríete si te apetece, Susan.
411
00:22:57,790 --> 00:23:01,800
Pero él es el mejor administrador.
que el mundo jamás haya conocido.
412
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
susana: lo siento
Señor Marco.
413
00:23:04,800 --> 00:23:08,100
BÁRBARA: Marco, no podemos.
Vete mañana, no sin Ian y Ping-Cho.
414
00:23:08,101 --> 00:23:10,012
marco: tengo miedo
Que no tenemos elección, Bárbara.
415
00:23:10,213 --> 00:23:12,600
No te preocupes,
Tegana los traerá de vuelta.
416
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
BÁRBARA: ¿Estás segura?
417
00:23:18,300 --> 00:23:25,000
Ping-Cho e Ian avanzan sigilosamente
a buscar a Kuiju.
418
00:23:28,200 --> 00:23:33,600
Ven a Kuiju atendiendo un fuego.
419
00:23:35,300 --> 00:23:38,300
PING-CHO: Es él, Sir Ian.
Este es el hombre que me robó.
420
00:23:38,301 --> 00:23:43,500
IAN: Sí... Parece estar esperando.
algo... o alguien...
421
00:23:44,200 --> 00:23:46,233
Por eso trajo la TARDIS aquí.
422
00:23:47,334 --> 00:23:50,300
Escóndete, Ping-Cho.
423
00:23:50,301 --> 00:23:54,300
Ian se mueve lentamente,
Kuiju escucha esto y saca su daga.
424
00:23:54,301 --> 00:23:57,482
KUIJU: ¿Quién eres?
Qué deseas ?
425
00:23:59,183 --> 00:24:00,300
¡Hablar!
426
00:24:00,301 --> 00:24:01,650
PING-CHO: ¿Dónde está mi dinero?
427
00:24:01,651 --> 00:24:03,900
Distraído, Kuiju se vuelve hacia Ping-Cho.
e Ian salta sobre él.
428
00:24:03,901 --> 00:24:06,100
Kuiju pierde su cuchillo,
Ping-Cho se lo da a Ian.
429
00:24:06,101 --> 00:24:09,389
IAN: ¿Dónde está?
¿Dónde está el dinero de la chica?
430
00:24:09,690 --> 00:24:11,500
KUIJU: En mi bolsillo, mi señor.
431
00:24:11,600 --> 00:24:12,717
IAN: Tómalo, Ping-Cho...
432
00:24:12,718 --> 00:24:14,100
Ping-Cho toma el dinero
del cinturón de Kuiju.
433
00:24:14,101 --> 00:24:16,211
IAN: Eres un secuaz,
¿no es así?
434
00:24:16,712 --> 00:24:20,400
Y tomaste la caravana del viejo
hombre para tener dinero, me imagino?
435
00:24:20,500 --> 00:24:22,400
- ¿No es así?
KUIJU: ¡Sí, mi señor!
436
00:24:22,401 --> 00:24:25,324
IAN: ¿Y quién te dará el dinero?
Dime ! Dime !
437
00:24:25,325 --> 00:24:26,700
Ian pone el cuchillo en la garganta de Kuiju.
438
00:24:26,701 --> 00:24:29,400
KUIJU: ¡Señor de la guerra Tegana!
IAN: ¡Tegana!
439
00:24:35,400 --> 00:24:40,300
IAN: ¡Voy a matarlo!
TEGANA: Adelante. No me importa.
440
00:24:40,301 --> 00:24:44,200
Ian libera a Kuiju.
441
00:24:45,100 --> 00:24:49,129
Tegana azota el aire con su espada.
442
00:24:49,230 --> 00:24:50,770
TEGANA: Ven...
443
00:24:53,371 --> 00:24:54,900
Ven...
444
00:24:56,301 --> 00:24:59,701
Próximo episodio:
Parte VII: “ASESINO EN PEKÍN”
445
00:25:00,702 --> 00:25:04,702
Equipo tambaleante Wibbly
446
00:25:05,703 --> 00:25:09,703
Traducción: Sejalik
Arreglo: ezri200
447
00:25:10,604 --> 00:25:14,604
Subtítulos: Albinou
448
00:25:15,605 --> 00:25:19,605
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
449
00:25:34,228 --> 00:25:37,528
Doctor Who es propiedad de la BBC